Tallest

Zi bisemedi (Depuis jadis) ayd tga tallest dar ufgan tadugamt (Le symbole) n ulkad (L’injustice) d gar tudert. Tamnnida nnes tga t tifawt s wamak n ixiti issuddan. Tifawt negh asidd tga tadugamt n ughdam (La justice) d uzmez iZiln. G uswir n ugama illa umlasay (La lutte) ger atsent. Ar ttemmesDawent, ar ttemmerwalent, ar temmefertalent. Afgan degh netta ittuzrir (Etre influencé) s umxerfef (La lutte) nsent. Ay-nnagh as issewer tallest d tifawt g usenflul nnes udyiz negh awd g umsawal nnes anemyir. Adday yini cra s umedya « Teggudey tallest » ar nettegzu is ira ad yini is igzzul usatam (La distance) n ughdam, is ittel waDu i medden alley asn ixub. Id g tZuri n udyaz amak n tallest ighba bahra aha ila mennaw n urban (Les dimensions d’après Mr Hamidi Ali). G tedyazt n umedyaz nnegh Mass «  Rachid Aadnani » mi iga wassagh nnes « War ism » inna is iqqima g tallest ar itteqqel s tifawt s mi ?! Is izum (Etre solitaire) g ifri  nna gis iffer zeg usmmiD n umtan (La mort), zeg ugris isgharn iZughan nnes (Le sang au pluriel). Iskurrem g tighmert tabnabakt (Sombre) ar itteganna (Ar itteqqel) ad teddu taggut Hma ad yaf asidd. Izum iddegh ur yufi taymat nna tkesses (Etre fragile), tiddukla lli irZan, ils amazigh dda izla (Perdre), afus nnes ma s ira ad iwwet icenga (Les ennemis) lli ikucmn, tudert nnes nna texla (Etre pollué) s mayd ixxan. Izum g ifri am uheddaw idduhdan ar itteganna ad yannay asidd n udalis (La culture) amazigh. Iddegh ijla as ils ittu awd assagh nnes alley iga « awersagh : anonyme» acku awal nnes ayd as igan tumast (L’essence) nnes. Idder g tallest iddegh iga agnaw,iga aberraniy g tmazirt nnes ,iddegh yutm i ubrid n ughdam aha issenfey ighf nnes g ifri is ur izDar ad iHuf (Chasser) asmmiD n umtan, agris n uslubbeD (L’extermination), is ur izmir ad irar acta(Le souvenir) nnes far ad ictey awal ,adalis d ugharim (La civilisation) nnes,is idduhda s ukufD(L’ aliénation) ammas n idalisn yaDn n taärabt, tafransist ,tasbaniyt atg.Ar itteganna ad as taghul tifawt n tmazight g yan wass. Adday ghif s tessigg ad yaf assagh nnes, tumast nnes, tanttit nnes, agezDen(La raison)nnes.Asafar nnes ur t igi xas ad yiZir tidugamin n udalis nnes ssuddant wan isefDawn (Les torches) f isutar iman d ubrid ittawin s ighezewer(L’univers).Maca agharas ddegh ighzzif ghur umedyaz nnegh « Yidir Kawsen » innan g tedyazt nnes « Aggwa » is t yufa iZZay acku drusn  as ismun as ittawesn isey nnes,is ggudin iHyaD lli ur frikn s utig n waggwa nna yusey s usirm n wad t issiweD i wi-lli kercxen(Dormir profondément)meqqar suteln asn wuccan ur igin xas ifgan nna asn iran aslubbeD. S mendat (Petit à petit), asirm nnes ikkan idrus ar ittexitir iddegh tessigg tifawt maca ur is ucin (Sentir, se réveiller) xas kra n iwdan (medden, midden) izumn awd nitni. Ay-nnagh as imseqsa umedyaz nnegh « Yidir » f ukud nna dis ttacin imnuddemn (Les dormeurs) ad as awsn aggwa ard yawD aghbalu n udalis amazigh af ad kkesn  taghufi (Au sens de manque), fad, anzaf (Forte envie) n tiggurg (La liberté) d timmuzgha. Ur tuley tifawt alley terra tallest maca ur tuli alley yastaw umedyaz nnegh d inegga nnes  ad asin anezgum  n udalis d ugharim imazighn bac ad mnalan (Confronter) d ukufD ar k igh afin  asammer g uzur (La surface) n usun (La connaissance, la science). Aggwa lli usin inefrak isul izDay ur as izmir (Pouvoir) xas adrar n « Tubgal »g tidmi (La conception) n tmedyazt nnegh « Rabha Abdelmalki ». « Tubgal »adrar ijgeln kigan iga tadugamt n tmazirt nnegh. « Tubgal »iga azayku ibedda dat ukud d uratim (Le destin) am uzebdar (La digue), yusey aggwa isettuln n ugharim d udalis n imazighn meghar yucl t uberraniy, yurar gis, isul iga acbar (Le rempart) n imeghnasn itteneyyacn (Viser) f icba (Les cages thoraciques) n icenga iran ad ten  selken (Conquérir). « Tubgal » ur dju t irri awdyan acku ur djin icna i awd yuk (Yan). Ur ar ireZZa, adfel nnes ar itteddel itersawn (Les blessures) nnes s tilbixin. Ay-nnagh as ibedda tubdda n wasaD maca amezdagh nnes isul ddaw tunant (Le mauvais sort) lli ur tagh awd yuk am ay-nna inna umedyaz nnegh « Afaddam » lli gan dar s isunaf (Les sentiers) tallest, dda ur yufin igharasn g tmazirt, lli ur yannayn xas aluD (La boue) yugern islli (La pierre) s mi ? Is ur tli tmazirt nnegh tinmal n ils amazigh, is ggudin irgemayn (Les analphabètes), is drusn wi-lli usin anezwum n udalis d ugharim imazighn, is ggutn wi-lli innesdemn (S’écrouler) ddaw uäkken n idalisn imugar (Amugar : l’intrus), is suln izerfan idelsan imazighn ur ta ttuZghan (IZgha : Dresser une tente), is ar ttigutn wi-lli itcan abazin (Repas simple), ur ilin awd yat twuri. Tagh t tunant lli ur tagh awd yan is ur yufi tamunt g ubrid issuddan  s izerfan n udalis d ugharim imazighn d tilelli n timmuzgha  d ujuy nnes zeg waDan n ukufD.Ay-a ayd igan asirm n umedyaz nnegh d uswengam axatar Mass « Mohammed Chafiq » nna idman ayyur zund is iDer, ayyur n mi ? Ayyur n timmuzgha ?!Ayyur n udalis d ugharim imazighn ?!Da ttighilgh is isken afgan amazigh lli ikkan iga izm aha gin as icenga taweryit(La ficelle)  ar t issudun zund aserdun ,ikkan iga igidr imyarn ad yawgh (Manger) i imitar (Le pluriel de :amudar) yaDnin aha idewel ar itsetta ilammen am uydi  ar t i kkatn ifullusn ,dda ikkan iga ayyis aha yaghul  ar ishurruD(Braire)am ughyul.Ar t i Herrin isemgan alley ittu tiruca nnes.Ittu uyyis irefsan(Les qualités morales) is g wallad(Au lieu)n wad isinHir (Hennir)ar ishurruD ,g wansa n wad imxerTTaf d icenga ar ittasey ay-nna sektern ghif s ifatarn (Les esclaves) !!Ayyis ikkan itteyassen s unumka (La dignité) nnes idewel iga allal(Le moyen)n usisey (Le transport) dat imkkusa n usdarray lli ikkesn i igidr acxarn (Les griffes) alley ittu asarig (La cause)n ili nnes.Izm n wassenaT ,igidr n indiwass,d uyyis n uzra aghuln ttun negh zlan allal n umzagh (La déffence)acxarn d tdugamt n ughrurm tarikt (La selle). Igidr ikkan ar issiwid idewel asDes (La cible) n tqennifin (Les becs)n tfullusin.Izm ikkan iga agllid n tmazirt nnes ar ittuHray s tweryit .Ayyis ikkan igan tadugamt n umlasay (La lutte), n userhu (L’honneur), n uhaggar (La noblesse), ur yad igi xas allay n isey  issenfun  i isemgan !!Amuttey zeg ijjegal s uzddir imsasa d taDuri n wayyur,annegzi n usidd, asgudey n tallest maca ku ixiti(L’état)dar s tigira nnes.Ur ttuyaqqil tifawt ad tessigg zi tuZZumt n igenna,ur ittuyaqqil izm ad innesrurm zi tweryit ,igidr ad israr axbacn (Les griffes), ayyis ad  israr asinHr d tarikt nnes.AsinHr ur igi xas tadugamt n wawal amazigh uzdig.Meqqar da reggweln imazighn zeg umaccu  iddegh ghaln is iga aghelyas ad ughuln s irefsan nsen g yan wass adday zutfn acarid(La vérité) n umaccu nna issufn(Enfler) atta(L’esprit) nnes alley ifka i urakw(L’âme) nnes ajanig(Le corps)d ighijder(La fourrure)n ughelyas.Amaccu ur igi xas amekkasu n usdurrey iggarn itnan i uyyis n  umazigh.Ur illi xas asidd n tafuyt ayd innan ad isfugg (Détaler les défauts)iskestufn(Les illusions)n imkkusa n usdurrey.Maca tsul tallest tga tameddakwelt n imazighn am ay-nna inna umedyaz nnegh « Rachid Aadnani »g tedyazt nnes « Agelmam »acku teffer tafuyt Dart tewrirt aha ffeghn ihaqqarn s tama n ugelmam ay-nnagh as festan igwra.Is ggwedn ad ten gmern ihaqqarn igan imttilsn (Les nocturnes ,les malfaiteurs) ittawghen i uksum n wi-yyaD !!Tallest tella da tessiwid mayenzi glin ihaqqarn igra ghif ifesti ,ar ttigutent tkessaD  maca azzan ur iksuD kud iger iselli  g ugelmam  far ad ibbey taratsa(La grille) n ususm acku ifrek is tman tallest d ids d twacult (La famille)nnes d inaragn (Les voisins)nnes.Igza is tallest ayd ighnan(Créer)abghas(Le courage) dis alley ur yad issin tikssaD aha ar isnuccug agelmam mar ad sawln ihaqqarn (Les corbeaux)s wawal udwis,ad ssikzen ili n igra igan  tidugamin n imazighn lli kkan ihaqqarn art en ssexlaän .AHenjir abeghsan ighal is gan igaywarn imazan nna da ssiciyn igra mar ad ssutern amur nsen g tudert ddaw izenZar n tafukt.Ur ttuyaqqiln imazighn zeg usmentes (La provocation )d unzal (L’excitation) n icenga nsen  far af ffeghn tawinst n ifesti  ,ad mmectin ,nkern tanekra n tamunt ,ad ttern izerfan nsen g tajumma taberreHmut n usidd n tafuct iddegh tghezzif tallest alley tezdey tifrawin dar tmedyazt nnegh Fatima Taki alley ggudin  iDan aha iggudey ushubb n iherdan (L’aboiement des chiens) day jlant tfawin ,uckan iberdan ,idderghl ufgan  alley ur issin xas anuddem d twargit,iddel g tagant ar as tseghrut  taghukt(Le hibou)nna  tesdiddey(Menacer,intimider) tmedyazt aha tessectey as iD nna gis  t ittawey wasif n ufitur ,n ircan,n ziDmmu (L’ égout).Tahuct(Le hibou)ur tgi xas tadugamt n tallest ,n uganid(Le mal),n ulkad(L’injustice).Ar t tessiwid tmedyazt nnegh s tigira nnes takesnant(Tragique)iddegh ur tgi xas tiximmut(Personne sans valeur) taf ad ur yad da tesseDrar(Déclarer)tallest.Asirm n tmedyazt nnegh ad yagh wafa g iD,ad issadd ubrid n ufra .Maca g wass mi as nnan medden iga as yiD amalu nnes ur  tannay xas irbi n tallest.Issekned t iD amrumD (Le traître)nna ur igin amalu n uzal am ay-nna ghaln medden nna ur ifkin xas udm abexxan (Noir).Hat ur igi Id xas asghenudm(Le masque)n uhmic (Le satan)ittawghen g uksun n ughendif .Ahmic amttilles nna ur t ufin medden ila kigan n iseghnadam cammela (Exactement)am tallest icenkern dar umedyaz nnegh « Addi Bouarfa » innan g tedyazt nnes « Ayt tallest » is meqqar tella tafuct negh illa wayyur hat tella tallest n tallest issenDafn (Endolorir)ul n umedyaz nnegh « LaHsen  Uyas »imseqsan  g tedyazt nnes « Mantur ?»ghif usidd n tafuyt nna iTfar alley tekcem aman  aha ur ghur s asfeD (La torche)ma s ittesadad agharas n tiggurg(La liberté) .Maca inZa (Etre certain) zi tuffut.Ur ikkul ad ikmes agDiD n tiggurg acku tillas ur ghlilent (Ne sont pas perpétuelles).Cas ittedder ar txitir taziri(La lune) nnes.Meqqar tenneyrur (Tcenker) tallest hat ur tezmir ad  tawey ayyur ids,ad t i teffer.Imseqsa digh f ukud n ujuy  n wul nnes zi waDan (La maladie) nna t yaghn  zi tallest, f  ukus n tagut  d isnnan irecgen g wul nnes s tghemdin (Les pinces)id wi-n imadan yaDn hat ur ten iwiDn imazighn .Yuccel ad imukl ku amazigh n unezgum nnes d wi-n ayt ma s imazighn .Ad ur iseksiw ad isrey tinbaDin n imadan yaDinin aha ittu ti-nes.Hat angaZ nnes ayd as izwarn.Yuccel ad isnubbec ghif usafar nnes g  ugDiD igan agabib n tiggurg , afuley,aburz, d unumka iddegh ar ittaylal g igenna amajjeyal,ar itterus di-nna ira .Mec ighal umisDew nnes is t iTTaf hat ur ikmis xas aDu.Iga wan umarur isseknadn anffadu.Tilelli tga agDiD ur ittaghn tarakcut (Le piège).Meqqar t isDew cra ard innemrurey(Epuiser) hat ur inni ad t ikref.Ur ikkul ufgan ad isalka (Haleter)ffir as ,ad izgezDuf is ilcem  meqqard (Au moins)xas tasaywalt nnes maca s ucrad (En vérité) ur ar as ittegger(Toucher) iddegh ar as terreftal ay-nnagh as idder g tallest aliD(Toujours)minzi tiggurg tga asidd .U-nna t iran inzegh-d agelzim d ulgun am ay-nna inna umedyaz nnegh « Hah »g tedyazt nnes « Afar »Hma ad isselfufH (Déraciner)isulam(Les racines profondes) n wafar (Le chiendent)igan tadugamt n uberraniy ameslak (Le conquêreur),ur ittesuDn xas i tughrift nnes ad tnew(Expression qui veut dire ne chercher que son intérêt personnel),ur ikkatn xas ti-n ighf nnes.Immughey as (Avoir le cœur écoeuré)wul  kud yannay izm igan tadugamt n umazigh amezdagh asnemdan(Authentique)n tmazgha ur yad ixriD amya (Expression qui veut dire ne rien gagner),illigh isnighs uccen imyarn ad yawgh  g uksum n tixsi yajjuy zi tibrT(Le sommet) n udrar far ad yawgh i tfiyyi n tfullust  am ubagug(Le renard),kud iäla udm amazigh isllaw aha yulwu day igen ar icheycur(Délirer),mec ibedda ar isbertu,terzag as tudert,ar ittawgh am umerd(Le criquet) d tmurghi(La sauterelle) ,icenkr tallest d tifawt,isenyama t  wafar ,yudr i wallen ,,yuley s udrar iddegh izemZaT ubaghugh igan tadugamt n uberraniy  asdarray(Le colonisateur)iselkn (Conquêrir)tamazirt sellihwant akw aZaghar nnes ademnat(Fertile)far ad t ikkes i id babin nnes nna bDan ghif sin ikabarn ,yan iTfar aberraniy idweln aDggwal nnes aha ifel tawacult nnes tasmendant ,aha ismar as wawal ,aHidus,tesmar as tarwa  d taymat,id wa-yyaD iggufey s tibrT n unumka ,awnag(L’indépendance) far ad igerwel(Se révolter).Maca meqqar ilkem uswir n itsen imazighn afasin ddegh n tirizza(L’infamie)iäla umedyaz nnegh  g idir(L’horizon)yan ifili n usidd ,ar  ittezur  ard tlal tifawt zi tyuta(L’utérus)n  tallest adday sselfufHn imazighn isulam n wafar s ugelzim d ulgun ,s imassen n ugerwel iddegh tifawt n tiggurg  ur ar txessi g ulawn imci nna inna umedyaz nnegh « Abdelbast Moustaphaoui »lli iran ad iseqsa agDiD f  tiggurg lli ira zi temZi nnes maca tararit tsul dar ugDiD igan tamatart n tiggurg.Ifili n usirm ur ta izur ,isdid ,da Zar s itteganna umedyaz nnegh « El Ghezwani » lli iran zi tudert ad tezmummey mar ad iTTaf awullu ,ad ikrez.S usidd n uzmummey  as inna ad yannay udm n tudert  g tallest .Igh ur illi usirm n tiggurg ad teclef tallest tudert akw,ad teddel igran n tayri,ad bexxin imghan ,ad ggadin ifsan n ughunfu(Le fait de détester) ,ad ngaln ulawn s ufughl(La tristesse),ard ur yufi mayd as ittesfaDn imTTawn  nnes minzi gan am wi-n uslemya (Le nouveau-né)g ugwwal n tudert nna ur issin xas tayri .Hat iga agellid n tayri iddegh ur izmir ad ifek aghunfu.S tamelsi(L’innocence)n urakw nnes issudda yas wul s tifawt n tayri igan arazif (Le cadeau)n umeghni(Le créateur).Ifrk is man imazighn  s uzda n ighSan d iZeghran ,is da tteggwedn ad ur txitr tjumma(La superficie) n tayri ddaw tallest  aha beddin am iderghaln,am isekwla nna ur ar sseflidn xas i uZawan n urakw nsen.Ira afus umlil n iws n tayri,n tiggurg,n ufuly,n twiza,n tamunt ghif ufaris(Le produit) ddaw izenZarn n tafuyt ,ddaw usidd n imal,n ufra.Ira ad ur ismuttey uledjuy(La fleur)inil (La couleur)nnes zi tamlli ar tabexni,ad ighlel ugama g ughmu nnes,ad izwu ughbalu nnes zi imTTawn irzagn ,ad ur izum(Etre solitaire) g yat tighmert am ay-nna ighal umedyaz nnegh « Adads Mohammed »g tedyazt nnes « Asekka ».IHmmeq(Ne pas  consentir) umedyaz nnegh s uxiti(L’état) n umazigh nna iqqiman g tallest alley itteyattu aha ur t ibdir awd yan zeg iferghas n usun lli sxitern akw imadan asl(sans)n wad bdern amadan amazigh s u-nna iklel (Mériter)ay-nnagh as inzeD (Ordonner)t ad yasey aDar ,ad immatr idir ,,ad ighDef (Faire attetion)s usekka nnes s wamak n imal nnes acku isul idder meqqar ur da ittenuy  xas taserdunt g uzmez n useglm(La fusée).Iddegh iteyattu yuccel ad inker ,ad yuru adayin(L’Histoire) nnes ,ad ictey tamanget(La gloire)nnes kud irra ugllid « Ccicung »Aferäun aha innebeD g tmazirt n « MiZra »g yat tifrekt(L’étape) n ukud.Yuccel ad ur itteqqel ad ghif s sawln isedyan (Les historiens).Iqqen t ad isawl ghif ugayyu nnes ,ad iseksiw s imal ,s tifawt itteksen tabexni n tillas am uy-nna inna umedyaz nnegh « M’gani H’ssaïn »g tedyazt nnes « Tifawt a atbir umlil ».Atbir umlil ikunsr g twada nnes kud tuley tifawt,ar t yakka usidd i usidd ,ighzzif as ubrid,iga as timadliwin  d idurar .Ar itteddu ur iwHil ,ar issaram ad as teg tifawt am useklu n « Ddilit »nna da ittemun d wakkaz ar afella adday afin aman,ad tessergh iZuran n uZan ,ad tessefsey agris isgharn imghan wan wakkaz ,algu,alizaz,d ifessi.Ar irettu ad tlal tifawt nna gis ittasey agelzim lli sis isyili asslim i ubrid ,ilkem imi n teggurt asl n wad ireftl(Trébucher).IzuzD (Au sens d’espérer)ad as tekkes ighetran illan g ugharas nnes Hma ad ur ittili uters ,ad idder umazigh g ufra iddegh iga atbir umlil yusin azan nnes .

   Ar tettergh ad i ssexendn imedyazn nnegh mec zgelgh taghuri n iDrisn, igh ur ten bdirgh acku ur ta ufigh ad ghergh akw ay-nna illan n usenflul udyiz.

          

Adriraw (La référence) : 

*Agelmam n umedyaz Rachid Aadnani.Tsghunt n tifawt, aynun 02, tasna 21.

*Tillas n tmedyazt Fatima Taki .Tasghunt n tifawt, aynun 03, tasna 14.

*Mantur? n umedyaz Lahsen Uyaser.Tasghunt n tifawt, aynun 03,tasna 27.

*Afar n umedyaz Hah.Tasghunt n tifawt, aynun 03, tasna 26.

*Tirelli n umedyaz Abdelbaset Moustaphaoui.Tasghunt n tifiwt, aynun 03, tasna 27.

*Ayt tillas n umedyaz Addi Bouarfa.Tasghunt n tifawt, aynun 04, tasna 18.

*IDer wayyur! n umedyaz M.Chafik.Tasghunt n tifawt,aynun 06,tasna 22

*Tagh i ur tagh awd yuk n umedyaz Afaddam.Tasghunt n tifawt, aynun 07, tasna 32.

*Tifawt a atbir umlil n umedyaz M’gani H’ssaïn.Tasghunt n tifawt, aynun 07, tasna 46.

*Afus umlil n umedyaz M.El Ghazouani.Tasghunt n tifawt, aynun 07, tasna 46.

*War ism n umedyaz Rachid Aadnani .Tasghunt n tifawt, aynun n 08, tasna 44.

*Aggwa n umedyaz Yidir Kawsen.Tasghunt tifawt aynun 08, tasna 44.

*Tubqal n tmedyazt Rabha Abdelmalek .Tasghunt n tifawt aynun 08, tasna 45.

 Yura-t : Mass Arhazaf Mohammed               

Tadiwennit d Mass Lyazid Abid

Aneγlaf n teywalt, n teγdemt d yizerfan n wemdan (Ministre de la communication, de la justice et des droits humains) –Gouvernement Provisoire Kabyle-
Lyazid Abid nγ-d Lyazid At Mrah yuγal d Aneγlaf n teywalt, n teγdemt d yizerfan n wemdan g Unavad Uεdil Aqvayli (Gou¬vernement Provisoir Kabyle). Iga yan umγnas axatar ifkan kigan i tmentilt tamaziγt d tam¬salt taqvaylit, Iga yan g inbdadn n Mak g Lalman ig amqran n imaratn(Rédacteur en chef) n uγmis Tamurt seg 1990 illa awd xf Radio Tamurt d Tv Tamurt d umnhal(Directeur) n uvmis d-ittfγen deg Internet Tamurt.info.
G tdiwennit ad rad nsawl d umγnas Lyazid xf wahli n tγawsiwin izdin d tmentilt d tamaziγt d umukris aqvayli d talailt n Unavad (GPK) d usenfl illan g waddad n umdan aqvayli, awd rad aγ isawl xf isenfarn yenna attn isker Unavad d yeγlifen-is..
Wahli wahli n d usentf xf nsawl g tdiwennit iziln d mass Lyazid..Tasγunt Timatarin : G umzwaru Azul fell-ak.
Lyazid : Azul fell-awent, azul fell-awen i wid yeqqaren aγmis Tiamatarin. Tannemirt γef wazal i terram i Unavad Uεdil Aqvayli, s yisem n win is-s ttmeslayeγ.
T: Nra ad nssen mad imes Lyazid Abid ?
L: Lyazid Abid, d amdan aqvayli. Luleγ di taddart Luta di Vgay¬et. Γriγ γef izerfan. Sselhaγ iγmissen „L’hebdo n Tmurt“ akked „Tamurt.info“ aγmis i d-iteffγen deg internet. Qedceγ deg wattas n tdukliwin tidelsanin, aladγa tiddukla tadelsant asirem n taddart-iw Luta akked Tiddukla Talmanit Taqvaylit i d-sveddeγ di Lalman. Asmi yi-yehwag weγref aqvayli, zdiγ s lqedd-iw, nniγ aql-i da. Seg umenzu n yunyu deg useggas ideg nella, uγaleγ d Aneγlaf n tey¬walt, n teγdemt d yizerfan n wemdan – (Ministre de la communica-tion, de la justice et des droits humains)
T: Seg 1980 ar ass-a izri umdan(peuple) aqvayli g kigan n tassasin(crises) g usga aγerfan(social) d udelsan(culturel) awd asertan(politique) tsker-t-nt tanbatt tadzayrit (l’État algérien), ass-a is illa usenfl(changement) g uddad(situation) n iqvayliyen ?
L: Tamsalt n tefsut n 1980 d tazwara n fessi n tyersiwin yerzan amennuγ n Imaziγen Izzayriyen. Tafsut n 80 d amennuγ i d-wwin Imaziγen aladγa Iqbayliyen. Ma tsufam, vγiv ad d-sukkeγ tamuγli xersum s tewzel γef umezruy n tassasin n weγref-nneγ. Seg useggas n 1871 Fransa terza tanekra n Ccix Aheddad akked Umuqqran. Seg imir-nni, Tamurt n Yeqvayliyen tettidir seg tassast γer tayed.
Taxessart d tin zzayen: D igimen (milliers) i yesguggn Irumyen( Français) γer lehvas (bagne) n Cayenne d la Nouvelle-Calédonie.
Ssin akin, iγriven iqvayliyen i yettidiren di tmurt n Fransa zdin d wid i d-yussan si tmura n Tefriqt Ugafa, snulfan-d akavar itri n Tafriqt ugafa (étoile nord africaine). Akavar s wayes i d-ilul umus¬su aγelnaw azzayri. Γer-s akin tella-d tassast n 1949 anda iqvay¬liyen n umussu aγelnaw nnuγen d Waεraven imi d-vedren tamsalt n Tmaziγt. Lvatel ameqqran yekka-d si tmunnent (indépendance) 1962 n tmurt n Lezzayer.
T: Is iga Unavad Aqvayli Uεdil afssay i tmukrisin n iqvayliyen ?
L: Anavad uεdil aqvayli iqeddec i wakken aγref ad yezdi s lqedd-is. Yettnaγ i wakken yal yiwet yal yiwen di tmurt n Yeqvayliyen ad yawed azref-is. Yevγa ad yerr tilelli, lherma d tegmat i tmurt n Yeq¬vayliyen i s-yettwakksen seg useggas n 1871. Aya yezmer ad d-ivin d ameslay kan. Maca anavad deg-s 9 n yeγlifen, γef uqerruy-is yella uselway Mas Ferhat Mehenni. Yel aγlif yesεa isenfaren (projets) ara d-yawin amaynut yelhan di tudert n yal ass n Yeqvayliyen. Rezfet γer wesmel-a (site) internet ad twalim tawacult n unavad : http://www.kabylie-gouv.org/?lang=taq
T: Ar tizi deg nella is iweln ineγlafn(ministres) tiwwuriwin nssen?
L: I wakken ad mmeslyeγ γef unavadh GPK ad fkeγ amedya s uγlif-iw. Γur-i tlata n twuriwin:
- Taywalt (communication): Sraves unsivan n Lezzayer qeddcen i wakken ad γ-rren s yiwen wudem yessaggaden. Avrid nezra γezzif, ledic meqqear, maca tazmert s wayes i numen yugar uguren i γ-d-ttarran deg ubrid i yessawaden.
- Taγdemt (Justice): atas n tilla (tilufa) timeqqranin n tmhaqra¬nit akked tmettanin, ger-asent tamsalt n Lwennas Maεtub akked tefsut taberkant ara nessiwed γer tsuda tigreγlanin. Aya ad yessiwed
T I M A TARIN 62
adavu n Lezzayer ad tt-ixelles γef tmegrad yesseγli di tmurt n Yeq¬vayliyen.
-    Izerfan n wemdan: ad ndemmer Lezzayer akken ad tqader ayen iγef teggul ger legnans n umadal.
T: Malika Mwasi tanγlaft n tezmart yakk d temsetla tnna g yat tdiwennit(interview) asdaw(dossier) amzwaru f rad tswwuri igat win wid ingha tnabtt tadzayrit g Tafsut taberkant(marytres du printemps noir), mass Lyazid mad dars igan asdaw izwarn xf rad iswwuri ?
L: Di tazwara ad nerr tajmilt i tilizri Medi1Sat i s-yefkan awal i tneγlaft n GPK. Tis-snat, tafsut taverkant d ajgu iγef ara yali leqdic n unavad. Di tazwara ad yehrez wid akk i thuza temsalt di lgetta-nsen. Tayed ad yessiwed igadarmiyen yenγan zdat teγdemt.
T: Man Isenfaren (les projets) a rad isker Unavad Aqvayli Uεdil g mann ur yaggugn ?
L: Yal asenfar (man) s wazal-is. Tamurt n Yeqvayliyen d lbur i yegga udabu azzayri s wer ttawilat, s wer tadrimt. Ar waya, yerna yesserwal imseftiyen n tedrimt (investisseurs) ara-d-yefken lxedma i yilmezyen. Iserdasen n l’ANP sruγayen tizemrin d tzegwa i wak¬ken ad slazen tamurt n Yeqvayliyen. Lexsas d ayen yellan deg yal ahric n tmeddurt n yal ass. Γef aya isenfaren mačči d yiwen, avrid γezzif.
T: Umuγ(combat) nnun illa xf tmurt n iqvayliyen, ur tswingm ad ig yan umugh f marra imazighen n ddzayr lli gh tga tmentilt(cause) yat ?
L: Asmi i γ-mmuten 128 n warrac-nneγ, ulac yiwen seg Yimaziγen
izzayriyen i d-yellan γer yidis-nneγ. Ulayγer nerja asirem si tama n wid ur tecγiv ara temsalt n Tmaziγt. Neqqar daγen γur-nneγ “ur d-tetteffeγ ara sadaqa alma rwan wat wexxam”. Dacu kan γas amennuγ-nneγ yewwi-d γef Teqvaylit, ul-nneγ yezga i levda d Amaziγ.
T: Ur tennam g GPK ad tskerm yan uselgn(constitution) n tmurt nnun fadd ad issen umdan(peuple) aqvayli mad fell-as illan d mad idfar.
L: Tamendawt (uselgn) d imdanen i tt-ixeddmen. Tinna n Lez¬zayer xedmen-tt di tzeqqa n sinima deg useggas 1963 imdanen ur ncawer ara aγref. Ar tizi ideg nella tira n uselgn d tamsalt n imusnawen iqvayliyen. Asmi ara tagnit ad γ-d-tettunefk i wakken ad nciwer aγref-nneγ, d ayen ara nexdem s lferh ameqqran. Syin imiren adabu azzayri yezmer ad yesteεref s uselgn-nneγ neγ ad ismeεzeg, aya ur γ-yecγiv ara. Tidet ad d-tas seg weγref aqvayli.
T: Awal nnek xf tsγunt
L: Yal tesγunt, yal aγmis amaziγ d azarig yessaγayen tafat deg yigenni n Tmazγa. Tanemmirt i tesγunt-nwen Timatarin i yi-d-ye¬fkan tagnit ad d-mmeslayeγ γef Unavad Aqvali. Sarameγ-as afud igerrzen d teγzi n tudert.
Tadiwennit iskertt Ubaha Brahim d Mehdi Actuk.
(entretien réalisé par Oubaha Brahim et Mehdi Actuk)
© TIMATARIN 2960
Taghbalut : amaynu.net

Isemg, nekk gigh-t

Nekk, isemg

Gigh-t

Righ, ur ugigh

Ad rbugh

Tagg^wat, ur igan

Tin-negh

Righ, ur ugigh

Ad asigh

Taẓayt, ur igan

Tin-negh

Gigh-t

Acku righ

Ad allagh

Imeṭṭawen, f iriyen

Ur igan win-negh

Nekk, isemg

Gigh-t

Acku, myaregh

Ad ag^wemgh

Imeṭṭawen, s uraw

Gh undar, ur igan

Win-negh

Gigh-t

Acku, myaregh

Ad siggilegh isafaren

I w-aggasen

Ur igan win-negh

Gigh-t

Acku, myaregh

Tammara

Tidi, ad ka g-is igan

Tin-negh

Unfen as, idbab nes

Azzelgh

Ghawelgh

Bikksegh tuggas

Ttugh aggas

Nekk, isemg

Ad as-en sanfegh

Arfufen

Takerrayt

Sugh nekk, isemg

Ugmimen imerẓag

N temmara

Nemyar-tt

Tga tin-negh

Neg win-nes

Igh tfessus, ar nesghuyyu

Igh gi-tengh sunfan-t

S umeṭṭa, ar as-ent aqragh

Nuḍen-tent

Nemyar-tent

Gan-t agh asmun

Nra-tent

Isemg, nekk gigh-t

Righ, ur ugigh

Acku, kṣudegh

Tilelli

Assagh nes

Mqar-t usigh

Ur tt myaregh

Ur tt ẓrigh

Ur tt righ

Imula n tuttut

Agh kligh

Agh nsigh

Agh ddergh

Azenẓar nes

Ur t gh^wigh

Ur t annigh

Nekk, isemg

Gigh-t

Acku

Ur righ, ugigh

Ad-t annigh

09/12/2010

Taγssa n Sifaw El Maḥrug tssengi Arsḍ ig ungal irar t Ugram s tmaziγt

   Asuγl s tmaziγt iga yat twwuri ur irxin slawnt akw iγ isti umara aḍris ityaran s tγarast idusn yasin tugt n iswingimn dranin.

   Mqqar mayad ar nn ttafa mass Ṣalh Agram ur t tssihl tmmara n wanaw n idrisn ad mklli t issihl ad iẓer yat twwuri illan gh uswir bahra imqqurn tyara s tutlayt yaḍen, ur tlli s tutlayt n tmaziγt lli nit igan ils n bab ns, slawant akkw igh iga bab n twwuri ad yan umaziγ mqqurn ifkan tudrt ns d uswingm ns ar timqqit igguran γ iman ns I tmaziγt, ig uḍris ns yat tγwyyit d iffaγn g tγlaγalt n usrfufn d tkrrayt n ufgan amaziγ iddrn gh ul n tdiktaturit.

   Mass Ṣalḥ Agram Itri isti ad isuγl adlis n umara amaziγ alibi mass Said Sifaw El Mahroug ilan ism n “Al Qayḥ” lli yura s taεrabt, ifl t id urta d iffγ.

Bab n ungal :

   Ilul γ iγerm n Ugadu γ Libya gh usggwas n 1946, yura tugt n idlisn s tutlayt n tεrabt ig udlis ad yan gisn iγ ur nenna mas d iga udlis ad agrḍ n timaγ ns tizi ann ad yili ufgan amaziγ izrfan nes iffγ tillas n tdiktaturit n unbiḍ lqddafi.

Immut igllin ass n 27/07/1994.

Maf isawal ungal :

   Mklli d yiwi M.Oussous bab n tzwart n udlis ad: izḍar ad isawl f umukris n tmazight d waddad n imaziγn s yan uḍris iddzn s tmatarin, ikturn s udmawn n tussna neγ g umiyn ns d tnfas ns d tmitar ns, ar isawal f yan ufgan ittyagaln g yan udrar, azddar ns ingi gis yan wasif isfln s ursḍ (idammn iwraγn lli d ittffγn γ waggas, le pus s tfransist), afgan ad ijgugln iγ d iḍr rad iddm i wagjiwn n iγucafn.

Amsuγl :

  Ṣalaḥ Agram ilul g Jrada asggwas n 1971, iga yan umazzal amaziγ imqqurn ittawsn kigan I imaratn s tazzliwin ns d tizi ns, ikcm yad abrid ad n tirra mnck ayad, issufγ yad g usggwas n 2009 yan u dlis n usuγl s ism n “nkkwnin ighuyal” igan tullisin lli yura umara aturki amqqran εaziz Nisin.

Adlis gis 128 n tsna, ittyara s uskkil alatin d tfinaγ, iskr as tazwart mass usus, iffγ d γ tzazwlt n Sidi Mumn γ tgmmi tumlilt, tawlaft n waddal ns iskr tt unaẓur imqqurn M. Mellal.

Yiwi d nit daγ Mass Oussous γ tzwart nes f udlis ad: “Tammara lli ikka mass Ṣalḥ afad ad irar aḍris ad s tmazight ur tmeẓẓiy acku gis iswingimn idran d tguriwin immukrsn lli s immaγ mass ad tnt yini s tmaziγt izdgn ifssusn ittakwz kuyan.

  Anaw n twwuri ad rad tssimghur uggug n tmaziγt, rad tsbuγlu igr n wallas, rad tsfrujju asays n tskla neγ afad ad nizḍir ad neg ils neγ d ils n tirra d uswingm”.

Tura-t : Massa εaziza Nafiε

Aγbalu : http://tirrawal.canalblog.com

Aseggas Ameggaz

Aytma Imaziγen, istma Timaziγin

   G tazwara n useggas Amaziγ amaynu 2961, ar sirimeγ tamella d ufra n Bab n igenwan i y-iman n imeγrasen n tmentilt tamaziγt (les martyrs de la cause Amazighe), d tilelli i y-inekraf isertanen imaziγen (les détenus politiques Amazighs).

   Ar sirimegh tudert tanammart i y-imaziγen g Tmazγa d timura n uzwag.

   Aseggas ighudan, aseggas anammar i y-imaziγen d timaziγin

    Tudert i tmaziγt.

Aseggas ameggaz

Tudert tanammart

Imal afalkay 

El Ouafi Nouḥi : Aẓur n imazighen g lyaman

   Tesberrek tmesmunt n Imedyazen Igherfanen Iyamaniyen d Tamagrawt «Al Ibdaε » ass n 18/12/2010 g Sanεa Mass El Ouafi Nouḥi, imerzi g "Ammas n Tghuriwin n Umezruy d Uwennanḍ" (Centre des Etudes Historiques et Environnementales) n Usinag Ageldan n Tusna Tamazight (IRCAM).

   Isawel Mass Nouḥi g unmuqar (timlilit) a-d ghef tazdayt tadelsant d taghermant ger tagduda Tayamanit d tageldit Tameghribit, d tazdayt ger tutlayt Tamazight d tutlayt Tamharit. Mac, awal n Mass El Ouafi Nouḥi ifugh iger n idels d tasnilest (linguistique) ikcem s iger n taydyulujit d tikerkas s ma-d iẓlin s uẓur n Imazighen.

   Ḥuma ad ig w-awal negh win tidet ur-d win tikerkas, ha-d amagrad n "Saba Net" lli-d yiwin aneghmis a-d :

[18/ديسمبر/2010] صنعاء - سبأ نت:
نظمت جمعية الشعراء الشعبيين اليمنيين ومؤسسة الإبداع للثقافة والفنون والآداب اليوم بصنعاء إحتفائية خاصة بالشاعرين الراحلين على بن علي صبرة وصالح بن علي القانصي ، والشاعرين على الشاطبي وصالح بن علي الزعبلي".

وفي الإحتفائية التي حضرها نائب وزير الخارجية على مثنى حسن أكد رئيس جمعية الشعراء الشعبيين أمين المشرقي على الاهتمام بالشعر الشعبي لمايحتله من مكانة في نفوس مختلف شرائح المجتمع ، باعتباره الأقرب والاقدر في التعبير عن تطلعات وقضايا وهموم المجتمع في الأفراح
والأتراح، وإسهامه في حل كثير من الخلافات الاجتماعية..
لافتاً الى غزارة موروث الشعر الشعبي المنتشر في كثير من المناطق اليمنية وحاجته الى الحفاظ عليه من خلال التوثيق والتدوين المؤسسي المنظم.

مشيراً الى أن الإحتفائية التي تأتي في اطار برنامج الجمعية الدوري الموسوم بـ"شاعرالشعب" والذي تخصصه للإحتفاء بالشخصيات الشعرية والابداعية المتميزة من مختلف محافظات الجمهورية، وتسليط الضوء على اهم نتاجاتهم الشعرية وأعمالهم الإبداعية المختلفة.. مستعرضاً بعضاً من الجوانب المشرقة في حياة المحتفى بهم من الشعراء الشعبيين، وتجرباتهم الشعرية والإبداعية المتميزة .

من جهته اشاد مدير مؤسسة الإبداع عبدالسلام عثمان بالتجربة الشعرية الإبداعية المتميزة للمحتفى بهم ، مثمناً جهود جمعية الشعراء الشعبين، ورسالتها النبيلة في التنقيب عن إبداعات الشعراء الشعبيين واحتوائهم، وإبراز نتاجاتهم الشعرية والإبداعية .

وتضمنت الإحتفائية التي أدارها الشاعر الحارث بن الفضل باقات متنوعة من ابداعات المحتفى بهم ، جسدت في مضامينها معاني الحب والعدل والجمال ، وكذا قيم الولاء الوطني والاخلاق الفاضلة والنبيلة .
الى ذلك استضافت مؤسسة الإبداع مساء اليوم الباحث المغربي بالمعهد الملكي للثقافة الأمازيغية الدكتور الوافي ناحي الذي حاضر حول العلاقات الثقافية والحضارية التي تربط الجمهورية اليمنية بالمملكة المغربية ، والقواسم المشتركة في اللغة الأمازيغية واللغة المهرية.

وفي المحاضرة التي حضرها رئيس جمعية الإخاء اليمنية المغربية يحيي العرشي وعضو مجلس الشورى الدكتوراحمد الاصبحي ، والسفير المغربي بصنعاء محمد حمة وعدد من المسئولين ، أكد عمق التمازج الثقافي والتاريخي والحضاري بين البلدين الشقيقين ، والذي استطاع اثباته من خلال التقارب بين اللغة الأمازيغية والمهرية ، فضلاً عن تشابه حروف المسند اليمني القديم وحروف الأمازيغية المغربية ، وتشابه وتقارب التراث الثقافي والمعماري في اليمن والمغرب .
لافتاً الى أن بعض المصادر والنصوص التاريخية تشير الى ان الأمازيغيين القداما هم من البربر القادمون من اليمن عبر الحبشة ومصر .

وقال الباحث :"المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية بالمملكة المغربية يحرص على تطوير العلاقات العلمية والثقافية للتعريف بالثقافة الأمازيغية وبحث ودراسة أعماقها وحدودها في مختلف البلدان العربية وعلى رأسها اليمن والتي تستند بالقول بان  "الأمازيغية من اصول يمنية الى نصوص ومراجع، عن غيرها ممن تقول بأن الأمازيغية أوروبية أو افريقيةوقد أثريت المحاضرة بعدد من المداخلات نوهت جميعها بمبادرة المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية في بحث القواسم المشتركة في اللغة المازيغية واللغة المهرية ، التي تأتي زيارة الباحث الوافي في اطارها ، واعتبروها فاتحة حقيقية لعمل ثقافي علمي بين اليمن والمغرب، وبادرة حقيقية لرؤية جادة لما هو مشترك بين ثقافة يمنية ومغربية قديمة واصيلة

Azday :
http://www.sabanews.net/ar/news231169.htm

AFCAD : Mbarek U Lεerbi "NBA", ger ifasen n bab n igenwan

   Izug iḍgam 09/01/2011 iman n unaẓur d umeghnas Amazigh, Mbarek U Lεerbi "NBA", s ger ifasen n Bab n igenwan ad idder g umalu n ufra d tamella nes. Mbarek U Lεerbi, anemghur n terabbut n uẓawan Amazigh "Saghru Band", d anaẓur-ameghnas aεerrim lli mu yejder unezgum n Tmazight d Imazighen ul. Yusi asafu n tizlit tasertant tamazight, ur iksuḍ uzlan d isekraf n w-aghezniwen, irir tillawt timerẓigt n ugherf Amazigh, ur intel g umalu n tguriwin d w-ammaken, ifeka i tili assagh nes d ifeka i w-uccen wi-nes.

   Immut NBA, ifel-d tawja n uẓawan Amazigh g ughiluf (takerẓi) d umeṭṭa, deln igenwan nes d win umussu Amazigh s imedla n tguḍi, tels tafukt nsen timelsit n tkerẓi.

  « Nga win Rebbi, dar-s as ra-d nurri ».

Qim g tamella d ufra n Bab n igenwan a y Amazigh.

Ma-s n NBA iggi n timḍelt n tgezzumt n tasa nes.



Iγbula : Tinnẓmit n tarkyulujit g taγuri d ufran n umezruy Amaziγ

   Isberrek uneγmas εabdennbi Idsalem g usayes adelsan n Tiliẓri Tamaziγt "Iγbula", Akwas (jeudi) 30/12/2010 g 21:45 GMT, Mass Yusef Bukebbuḍ, imerzi (chercheur) g Tarkyulujit. Iẓli Mass Idsalem timlilit n w-ass a-n i : "Tinnẓmit (l’importance) n tarkyulujit g taγuri d ufran n umezruy".  

   G umezwaru, isawel Mass Bukebbuḍ γef tinnẓmit n tarkyulujit g ussefru n umezruy Amaziγ d umezruy n tiffugna s umata. Tarkyulujit, mek inna imerzi Mass Yusef Bukebbuḍ, ar takka tugga tuzmirin (tugga idusen), tesanef tifukal (gar umlan) d tikerkas n taydyulujit d tallasin n idlisen n umezruy ur ilan amer yan uẓur n tidet. Isemd inna ma s-d umlan (inẓaten : preuves) irkyulujiyen kkan-d nnig umlan yaḍen, acku ṣkan tirsal nsen γef usiggel d tirmit tamusnawt, ur-d γef iwennan, umiy d tallasin n imezwura.     

   G uḥric (agezzum) wis sin n "Iγbula", isawel Mass Bukebbuḍ, γef umezruy Amaziγ d man mek as ar tawes tarkyulujit g ussefru nes, d man mek as ar tzuzzur γef idγaren imallasen nes izenẓaren n tifawt d tidet. Isemd unegbi n Mass εabdennbi Idsalem i w-awal, isawel γef tusna n usesfer (tusna tasesfrant : culture médicale) dar imaziγen imezwura, inna ma-s-d inẓaten irkyulujiyen fkan tugga idusen ma-s skern imaziγen imenza timeggit tagezyant (tasekkirt tatersant : opération chirurgicale) 80.000 n useggwas dat n tlalit n εisa (80.000 BC), d ma-s ismun umezruy n imaziγen g twelkt nes uggar n ugendid (agendid : million) n useggwas, ur-d 3000 n useggwas, d ma-s snen imaziγen tayerza d ugrad (agrad : domestication) dat ad ten snen iγerfan (aγerf : peuple) n agarew agerakal (Méditerranée) d iγerfan yaḍen n umaḍal.

   G tagara n tadwilt "Iγbula", isers Mass Bukebbuḍ afus nes γef yat tittert (revendication) seg tittar n umussu amaziγ, tizi g isawel γef w-allas n tirawt (tirra) n umezruy. Inna ma-s iqan-d ad nales i tirawt n umezruy nneγ, ḥuma ad nesanef tikerkas gi-s yuten s iẓuran d ad t nγer s tiṭṭ tanefrant s tiwisi n umlan irkyulujiyen. Ifek amedya n takerkist (mensonge) taxatart da itinin ma-s amezruy n tamurt n Amurakuc (Maroc) iswutta s 12 n tasut (12 siècle). Inna ma-s takerkist a-d terẓa-tt tarkyulujit s inẓaten uzmiren teffeγ turda (doute), acku amezruy n Amurakuc ar iturri s 1800 n useggwas dat n tlalit n εisa (1800 BC) s tugga n tarkyulujit d umlan nes.

   S ma-d iẓlin s usinag anamur n tusniwin n imedraz d taysi (INSAP), isers Mass Bukebbuḍ adaḍ nes γef tamukrist n taseggazt (budget) d-takka tenbaḍt i usinag, inn ma-s tga tamazuẓt d ur izmir usinag ad sers isker tiwuriwin nes. G tagara n w-awal, inna ma-s yuf ad ifeγ usinag n imedraz ddaw umalu n uγlif (aγlif : ministère) n idels, yili ddaw umalu n tesdawit ḥuma ad ifek tayafut taxatart.

Tirẓi n usughl turu tamdyazt !

   Mass Lεarbi Mummuc ittwayssan gh igr n tskla Tamazight s usughl lli gh-d iḍi adlis ns amzwaru “Amnukal mẓẓin” iḍfr t inn “tiguḍiwin n bariz” s “ankaḍ d wallasn yaḍn”, macc amara ngh mass Mummuc irẓa anaw ad n tirra tizi lli gh isti ad yara tamdyazt iml agh mas-d awd ntta iga amdyaz illan gh uswir.

   Tirẓi ad n w-anaw n tirra, zgh asughl ar tamdyazt tbbi abuḍ i yat twckint tamaynut mi nit isti ism n “Tirẓi” tg ilmma adlis ns wis kkuẓ gh igr n tskla Tamazight.

   Adlis ad iffagh-d gh tẓrigin n usinag agldan IRCAM, imun gh 120 n tasna ittyara s uskkil n tfinagh d ulatin, ibḍu f sin igwzman issagh asn: “Adlis amzwaru” d “Adlis wis sin” ilint gis 35 n tmdyazt g-isnt ma-d ighzzifn ula mad igzzuln, ttyarant s tgharast tartart lli ur kkrfn isqquln iqburn.

  
   S umdya yucka-d gh tgzzumt mi ssagh “Tfugla”:

Tiwrrit-d

Imun-d waṭṭar d w-ass

tamẓ trcjt ijddign

rẓmn ifassn I tzzwa

ar tmḥllaln ifrawn

skrn aḥwac d urarn

  
   Tagharast n mass Mummuc tmmim, iwlafn ns aḍfutn ar-d ssan gh tussna tamaḍlant mayann ur-d fllas izza acku asughl zgh tutlayin yaḍnin s tmazight iga nit anzgum ns lli f ibikks tuggas ns afad ad isbughlu igr n tskla Tamazight.

Tura-t : Massa εaziza Nafiε
Aghbalu : http://tirrawal.canalblog.com