Ighsan s teqbaylit : amawal n tasnaghest

   Isufegh-d Usqamu Unnig n Timmuzgha g tmurt n Dzayer aseggwas a-d, yan umawal amazigh amaynu g iger n usesfer (médecine), ila s w-assagh "Ighsan s teqbaylit" . Amawal a-d irẓem iseksal (iserẓam) nes ghef tasnaghest (ostéologie), yat seg tferkiwin n umaḍal n usesfer. 

   Bab n umawal a-d, Mass Muḥemmad Zakariya Benremḍan, iẓli tiwuriwin nes i taseknawalt n usesfer. Tiwisi nes a-d, ira-tt ad teg tasurift tamawast i tlalit n yan usegzawal (dictionnaire) amazigh axatar n usesfer.

   Mass Benremḍan, ar iswuri tizi a-d g yan umawal yaḍen ghef tasnaṭṭant (pathologie), isti y as assagh n «Isental n w-aṭṭanen », ra-d iẓer tifawt g 2011.

Azday :
Muḥemmad Zakariya Benremḍan

Abdellah El Manchouri : Imeţţawen n Tamja

Imeţţawen n Tamja

Teftuttusen wussan-inu,
Ţţawen am bumarγud,
Ig iketsi waḍu.
Tfawt tugi ad tessij.
Tağest tarennu.. tarennu..
Tawengint tessara-d amaḍal,
Tufi-t εad isneddu.
Aγi ur dag-s teswi.
Trussi ur dag-s tecci.
Ma dhen yuğeγ yuğeγ yendu.
Yusi-d kid-ek wareq-inek,
Ammi-s n tmurt-inu.
Yebsisseq-ak uγembub,
Arrimet-inek tiru,
Ussan-inek reqḥen,
Tamejjaţ-inek tečirru,
Maca arr-d x useqsi-a:
Swiẓẓeḍ s ufus-inek.
Mmer-ayi mani yeğa
W-areq-inu?

Tukarḍa n Mummu

S uxezzar amezgaru,
Deg waddud-inem aceḍbi.
Tudfed-ayi ur-inu,
Teşşarγeḍ g-s timessi.
Yenna-yi wemnus-inu:
Tamunt-inem akid-i,
Ur yeği wi-t γ-ad yeksen.
X webrid γar taziri,
Ur yeği wi γ-ad yemḥan.
Arriḍa-nni negga,
Γar tiri n uγudani,
Ur yeği wi γ-ad yettun.
Tzağit-nni nezzuğ.
Wami traḥ ad teγri.
Mara yexs-i-cem wur-inu,
Qa d yeği-s n tmurt-inu.
Ur teğid d rbarrani.
Muk-as uεeddu?
A ten d-ayi yenγin!
Muka-s i wemṣewḍi?
Qa nec xayli dewreγ,
Am waẓẓ n wari.
Ad cem sigreγ deg iri.
Ad am sqareqceγ tifednin.
Ad am slulceγ tiḍewḍin,
S rḥenni.
Ad cem ssenyeγ,
X ijj n uyis d azegza.
Ad am εedreγ tnuci.
Ad neεda s rebhut,
Ta ad naweḍ ar reεraṣi.
Ad necḍeḥ gi beneεman,
Recḍiḥ-nni arifi.
Mara nuḥer ad neskuta,
Ad nezzinfa gi tiri n uγudani.
Ad nesqad ijj n uxezzar.
Mummu-nneγ ad yedwer d asari.
Ad ţ-nendi deg waman,
N d-ihegwan x igedman.
Weţţan-d iγubar.
Am remceεceε n tḥenjirin,
Yetraḥ itas-d deg iri.
Igran d izegzawen,
S ireden d imendi.
Teεyarent g-s tisfay,
N reεwin n uεecci.
Tiḥenjirin tefgent-id,
Tawyent-id Buya d asenti.
(...)
Niγ-as i ten,
Mi ked γar-i amuni;
Arr-d mummu-inem.
Mechar γ-ad yekk yendi?
Ini-yi min teẓiḍ?
Seḥḥa-d ssiwer γar-i!
Tennexḍef-d γar-i, tenna-yi:
"Tudart-nneγ teğa,
Tudart-nney teddar.
Tudart-nneγ εad ad tiri.
Mara nexbec tawengint,
Nfewwar aği."

Aselway Obama : Marikan tssen s ubriḥ amaḍlan n igherfan imezwura

   G yan unmuqar asggwsan d imgharen n tqbilin n imadanen imzwura n Marika (indians) g taddart mllulen g Washington, iberrḥ uselway Barack Obama mas rad tssen tawunkt n Marikan s ubriḥ amaḍlan n igherfan (imadanen) imzwura, yackd may ad daṛat ugudi n id bayṭṭar nna tga Marikan iseggwasen ad zrinin af ad ur izri ubriḥ ad g tmttin imunen (United Nations).

   Aselway Obama inna yad g Ibril (April) ad lli izrin mas rad tals taddart mllulen (White house) tighri nes i y-ubriḥ amaḍlan, may ad dat (apres) n w-ayur lli gh tssen Canada s ubriḥ ad, New Zealand nettat tssen s is Ibril lli izrin, Australia aseggwas n 2009.

   Lli gh izzri ugraw amatu n tmttin imunen abriḥ ad aseggwas n 2007, tghama Marikan, Canada, Australia d New Zealand mgal nes. ass a ifka uselway Obama awal nes i imadanen imzwura n Marikan mas rad isker ku ma mu yufa af ad tg Marikan g tmettin lli ibdden d ubriḥ ad ad amẓen imadanen imzwura izerfan nsen.

Yura-t : Lachgar Ḥmad Agwilal

Aghbalu : amaynu.net

Afellay g FC Barcelona

Yuweḍ (ilkem) umirar Amazigh Ibrahim Afellay igherm n Barcelona, ḥuma ad isers tisurifin timeggura n ukeccum nes s terabbut takaṭalant n FC Barcelona.

   Izzri Afellay asegri assesfran (visite médicale), d tuyskar as tewlaft tunṣibt d timlilit d ineghmasen. Ittuyfka y as udeffas (maillot) yusin assagh nes d uṭṭun simraw. G unmuqar nes d ineghmasen, inna Ibrahim Afellay ma-d s : « immer ad ig yan seg tewja n terabbut tanemghurt g umaḍal ».

   Iẓuran n Afellay feghen-d seg idurar n Rif, ilul g wis sin w-ussan n  Kuẓyur (avril) 1986 g Utrecht g temurt n Hulanḍa. Yurar d iεerrimen n terabbut n PSV Eindhoven seg 1996 ar 2002 afad ad imatti s uswir anemghur ger 2003 d 2010, yiwi di-s tasḍa (championnat) tanamurt tahulanḍt kuẓt tikkal. G useggwas n 2007 irẓem taggurt n terabbut tanamurt tahulanḍt, yurar di-s 31 n unmuqar d ilkem di-s anmuqqar ameggaru n tasḍa tamaḍlant g 2010.

   Ra-d ig umenṭag anammas (milieu offensif), Ibrahim Afellay, amirar Amazigh amezwaru gh umezruy n FC Barcelona seg telalit nes g 29 Yimrayur (novembre) 1899.

   Ar nsitim i y Afellay tudert tunnunant taghezzaft d tabrida tamaghudt g tarmit nes takaṭalant. 

εabdullah εcini : anaẓur anekruf

   εabdullah εcini, anemghur n terabbut tamazight talibit n uẓawan "Ussan". Tella trabbut a-d g igherm n Zwara da ituyssanen ger imezdaghen nes s w-assagh n "Tamurt". Yusi εabdullah εcini d ayt trabbut nes, anezgum n tutlayt d idels amazigh, ar tiriren s tutlayt tamazight mqar tt igdel usennaraf (dictateur) alibi.

Ighra εcini aẓawan, iwattes ad isers tighri d tarmit nes g ubrid n usmaynu n umareg d uẓawan amazigh alibi.

   Tesmun "Ussan" iεerrimen imazighen da irban anezgum d tiwargiwin am :

εli Fṭis, εabd Rauf Bunduq, εimad Lhamisi, Ramzi Lghali, Ḥasaniya Leεzabi d εliyin Salem.

   Tiwes terabbut Ussan g unmuggar n Tafswit g Dzayer g 2004, d anmuggar amaḍlan n uẓawan amazigh g Tigumamin Tiknariyin 2006, mac anebbaḍ alibi yuwegh (interdire) "Ussan" xef umuddu s unmuggar ageraghlan n tizlit tamazight g Ṭanja 2006, d issurda (accuser) ayt terabbut s ticcufert (hérésie).

   Immagh unebbaḍ asennaraf alibi d imawasen nes g tegduda n tillas ad bbin iles n εabdullah εcini s uzlan n tiεεurba, sfissen agerḍ nes, deln afrak nes s w-addal n uẓeddum (tinuraf : injustice), mac mmis n Cicung ur yugad ara isufa n tillas d isekraf n tinuraf.

   Mac, imakern n tifawt luḥen-d tikkelt yaḍen addal n tillas f izenẓaren n timmuzgha, amẓen anaẓur εabdullah εcini s isasan n tenzzarfut (la justice) takucamt talibit, tizi da s tesselsa talumest (accusation) n tamestagt n inig awarazerf (immigration illégale), tenkeḍ fell-as s semmus iseggasen n ughzu, acku ar itirir s tutlayt tamazight.  

   Issenta unaẓur εabdullah εcini asalag n utci (grève de la faim) seg ughzu, ḥuma ad iselkem agerḍ n tilelli i y imaran n tderfit d tenzzarfut g umaḍal, iselkem awed tabrat n yan unaẓur amazigh anekruf g tesraft n :

"tagduda" "taεrabt" talibit "tagherfant" "tanmalayt" "tanemghurt".

Asegzawal Aynutlay Amazigh Amezwaru

Isufegh-d Dr Kamal Buεmara, anemmal g tadala n tutlayt d tagherma tamazight g tasdawit n Bgayt, asegzawal aynutlay amazigh amezwaru. Assagh nes Issin, tili gi-s 6000 n tudift. 
Issin, asegzawal aynutlay Taqbaylit-Taqbaylit, ifegh-d seg teẓrigin L’odysée, g Tizi Wezz aẓwan n sidyur 2010. Tawuri a-d tamenzut tga yat tasurift tamaynut d tameqrant g iger n useknawal amazigh d tasnilest tamazight s umata.  


Amawal :
Asegzawal : dictionnaire
Aynutlay : monolingue
Aseknawal : lexicographie
Amawal : lexique
Tasnilest : linguistique (tusnawal)
Tudift : entrée (lexicographique)
                                                                                           

                                                                                   

Asirem: Taweckint Tis Kuẓt n El Hassan El Moussaoui

Amara : Lhasan Lmusawi 

Azwel : Asirem

Anaw aseklan : Tamedyazt
Tiẓrigin : Infoprint
Adghar n ufugh : Fes
Aseggwas : 2010
Atig : 25 DH


   Isufegh-d umedyaz amazigh axatar n Rif, Lhasan Lmusawi, taweckint nes n tmedyazin tis Kuẓt g tazwara n useggwas n 2010, issagh as "Asirem". 
   Ilul Mass Lhasan Lmusawi g usun n Tanut Romman g Ait Sidel, igherm n Nador, idder g tmurt n Fransa uggar n kraḍt tmrawin n iseggwasen. 
   Isufegh-d yad kraḍt tweckinin n tmedyazin : 

1. Ma tghiras Qa Nettu
2. Ixeyyaq Ujenna
3. Mermi Gha Niri 

   Ura nec d-bnadem

aya lalla yemma min agiγ i-yewdan

war djiγ d-ad’emmaє war djiγ d-axewwan

war djiγ d-axett’af xet’faγ amusiwan

Ura nec d-bnadem s waysum d-ixsan

idammen agguran daxar d-agzewran

waxxa nac d rmesk’in rajbub inu xwan

s-wagra n ddunect wallah mad ayi γwan

waxxa nec wa zemaγ qa d-wan zayi iseγwan

xazaγ γa ruxa nna min xafi d-γa yehwan

lh’amdullah ya rebbi neccin a mi d awdan

abrid inu at df’aγ waxxa s anji waman

waxxa marra yazu s reh’rac d-usennan

at cuqaγ s reh’fa am cuqaγ benna3man

ad cuqaγ tamara ad zwiγ iγzr’an

ad seqsiγ taziri ad cetciγ i yetran

ad guγ ad ttruγ ad rzuγ x wemcan

ad rzuγ x tesγat t-trelli yemseb’d’an

ad rzuγ x yejd’ad’ inni tuγa yexran

ra d-ini yemmuten ra d-ini yedderen

ura d-ini yennan awar nni yacnan

ura nec d bnadem s-idammen yeh’man

i mermi γa yaraγ wur nnec imazran

ad hnigh zi rahmum ad hnigh zeg menγan

ad hniγ zeg wawar tuγa qan imennan

ad h’eccaγ ad hiraγ ra nec ak-d iseyman


Zeg : "Ma tghiras qa nettou"

Aghbalu :

fadma.be

Taldit (Al Fatiḥa)

TALDIT (Al Fatiḥa)

S yism n Yakuc Amellay Amnahaγ

1)Tamayt I Yakuc
2)Mass n umeγrad
3)Amallay Amnahaγ
4)Agellid n wass n wesγan
5)D kečči Nettmudu, γur-k la netetter tullin
6) Welleh-aγ s abrid amaγud
7) Abrid n wid imi tessugted tinufa, Ur d wid γef
i terfiḍ, Ur d imunaf.

Asughel: Kamal Nait Zerrad, 1993
Aghbalu: imyura.net



Anmuqar Anamur Amezwaru N Imaraten S Tmazight

Anmuqar Anamur Amezwaru N Imaraten S Tmazight

Agadir 24 d 25 dujambir 2010

Salle Jeunesse et Sport, Avenue Hassan II

Asimwas 24 dujanbir 2010

09h: Anurzm n unmuqqar

Asunfu d w-ata

10h30: Imal n tmazight : Ḥmad εaṣid

Local Association Iligh

16h: Asurs amzwaru : man tutlayt i tirra s tmazight?

Salle Jeunesse et Sport, Avenue Hassan II

21h: Tighriwin tinfranin i tmdyazt d w-allas amazigh : εyyad Alahyane d Fuad Azeṛwal

Asiḍyas 25 Dujanbir 2010

Local Association Iligh

09h: Asawur: imukrisn n tirra s tmazight

Local Association Iligh

15h: Asurs wis sin: imukrisn n uziẓrg, tiṭṭit d tghri n udlis amazigh

Salle Jeunesse et Sport, Avenue Hassan II

20h: Iwiz n usrgl n unmuqqar

Anqqis yuman d ismagln

Tikki n tsmghurt n tirra n usnflul asklan s tmazight

Aẓawan: εmmuri Mbark

Rad yili yan usfsr n udlis amazigh ussan n unmuqqar

Aghbalu:

Abdelwahab Bouchtart

amaynu.net

Ajjig Amazigh

Ajjig nem a tamazight

Agh usigh amud

K°fsen-t imezwura negh

Gh turtit nem a tamazgha

Bughlan, zujjgen

Fkan tujjutin i wi-aḍ

Ajjig nem a tamazight

Agh usigh amud

Kḍugh tujjut n tumert

Ẓergh afulki n tudert

Mqar-d tekka tmurghi

Iẓelmed d iminig

Mqar sghern ussan ighbula

Ajjig nem a tamazight

Fkan amud

Iḥḍat w-akal n tmazirt inu

G°deln-t, f gar afus

Ad t ur slin

Yawi-d umedlu

Anẓar n tilelli d ufrak

Isu w-amud aman n tilila

Mḍeln irafan, ddern

Ilal-d ujjig nem a tamazight

Isenduhdu akal

Yall ixef, yut s iẓuran

Isummer tafukt n imal

  

Ajjig nem a tamazight

Agh usigh amud

Ḥḍugh-t gh igudar, nḍuf-t

Nfek tisura nes i w-arraw inew

Inigh as :

Amud n tmazight ad sar t ur tejlum

Lan atig war anaw

Ayda n baba-k d ma-k, ad gan

Iga tabrat nek

Gan addur nek

Iga ass nek

D usekka nek

Gan tudert nek

D imal n w-arraw nek

Ass : 25,27,30/10/2010

Dadda Amazigh

Dadda amazigh

Mqar-k ur ẓrigh

Righ ad ak inigh

Max, tejlit akal ?

Tget afus gh ufus

N garafgan

Tasset ixef nek s izakaren

Asafu, usin-t gar ifasen

Tget asen amawas

Tget isek°fal

Ar ser-k lkkemn, awettas

Win-sen, ur-d win-k

Ad gan

Dadda amazigh

Mqar-k ur ẓrigh

Righ ad ak inigh

Max, tejlit awal ?

Tkerft iles nek

Tget as, tigusin n usged

Terbut awal n wi-yaḍ

Tget i bab nsen isemg

Ar asen tinit 

Gan ag°erram

Ar asen tkkerzet

Igran n w-awal

Yasi tayafut

Tasit tammara

Tfelt igran nek

Ar ten sgharen ussan

Ksen g-isen uccanen

Dadda amazigh

Tusset ixef nek s izakaren

Arun izakaren

Tarwa d w-ayyawen

Irin ad agh kerfen

Gin agh taglult

Ad nut tazzgunt

Gh tillas n tuttut

Uhu, a dadda amazigh

Uhu nit iquren

Ad ak t inigh

Abrid nek

Ad d-is bbigh

Nekk, ra-d bbigh izakaren

Utegh s ifaren n tilelli

Utegh s umadir d usemmawed

Kerzegh, igran n w-awal nek

S w-awullu n tirra

Gzigh iḍerfan

S tg°ersa n usekkil

Zzrigh ser-sen

Isura n tussna

Fergegh ten s izerfan

G°delgh ten f imakern

D imezzan

Dadda amazigh

Nekk, ayyaw nek

Kkusigh akal nek

Kkusigh awal nek

Neg, bab nes

Dadda amazigh

Nekk, ur sul righ tag°mat n wi-yaḍ

Righ tinew

Nekk, ur sul righ awal n wi-yaḍ

Righ winew

Ur sul righ tafukt n iminig

Nekk, righ tin dar negh

Ur sul righ, tassast n izakaren

D tabbayt n iẓuran

Nekk, righ izenẓaren n tilelli

Isufa n timmuzgha d ufrak

Ad nghegh tillas n tinnuzgha

Bbigh izakaren n tissumga

Ass: 08/11/2010

Izmulen

Amara : Ṣidqi εli Azayku 
Azwel : Timitar

Anaw aseklan : Timedyazin

Asegg°as : 1995

   Tadla yad n umarg tesman timedyazin yara Ali Azayku ger 1980 d 1991. Mekli tenit immal usmel n tadla yad (Izmulen), timedyazin ad usint timmariwin n ikettayen rzâgnin, aggasen n iman ur ilin asafar, aggasen ur insin, ghaman ar t kmmêden kra ghwin ussan. Krâdt tghawsiwin ad t izziwzen gh tadla yad : tayri s kra tuma n ufray d tmmara, itersan n tudert, ighedjajen nnes d icerrigen, d tarwakt d tagwit lli taru. Tighawsiwin ad igh mamnent ar akkant yan uzday idusen d tudert, s tmerzîgin nnes.

Timatarin ad yura tent umedyaz s yan ughedjaj inuflen. Gent yat tarzzift i yan iran ad izêr tudert s yat tît yâden, tît tssimam tgudî tefk as yan udem izêlin. Yat tît ur nemyar g umarg amazigh kra ila umezruy nnes. Mkan af ibbi umedyaz azday d talalayt (llig sul ur tumi afray nnes ingin), igru d gh ugunes iman nnes timatarin yâden, d tiguriwin. Igen ten d tdugamin timaynutin. Afella wawal, azayku yuru awal yâden, awal n umarg sis izêlin.

   Izmulen gan timitar yâden, fsren aqqayen n umarg en ur ntam. Acku Azayku ira ad isnfel amarg amazigh, ad t isgrawel, ad t isnufel, s kra tuma tguri yad n ijijiten d tayriwin d tmelillay. Gh mnid ad, isseffaghd tiguriwin n umarg, d wawal n umarg gh igwellay n usays aqbur, ikcem sisen ighladen yâden mmutlnin, ighladen n tudert iffaghen asays nemyar, d iswak sserkan idâren n kraygat ass. Ira s tguriwin n “mezzîy nnes”, tilli yugem s urawen n ubudrar llis ten ikka igat, ighamat gh iman nnes, ad ghamant mac fad gent isendâr i ufray yâden lli inmaggar, yaremt, ig taghbalut n igzâzen nnes. Afray llit ikkaten, win tgudî llit imlan i tudert, teg as tudert. Ira ad ikkes amarg i uzzaglu n insayen ad yamu imukrisen yâden, ad izzubdu idder “ger izenzâm” ar sawalen. Ira ad issels i umarg lli imdî zik nnes gh Tafingwelt afriwen idusen, win tdugamin immutlen.

Azayku ira ad agh imel tamukrist n tudert gh yan umadâl amaynu, amdâl ikrefen afgan ad ur ig ixef nnes. Mkan af yusi umarg nnes aselsi n tgûdi, mac ur ibdî d tayri n tudert. Mkan af ig umarg nnes tagudî igan tudert, « igh tent izêra yan ».

Aghbalu:

Afulay, zegh aḍris n Lakhsassi

mondeberbere.com

Asektur :

Tayri :

Tawenza                           
Baba d immiaheyyâd
TaslitAkwfay n immi
Itri gh ul
Asuf
Tayri-nu

Tudert, timukrisin nnes d ighedjajen :

Idraren n tudert
Tikwssâd
Hêmmu Namir
Ilulluyen

Ur a ttarax

Izziḍer d tarwakt :

Arugi
Asif
Tafala
Asêtta
Izmulen

Timedyazin :

Ahyyaḍ

yuf yan igan ahyyâd
ittêfr titbirin
in gh illa uhêwac nsen gis
yafûd zik ann
ad ur izêr tagudî n isuyas
lligh gmmren
igh yuyl ma gis illan
ils amarg i tîtt
idel ifessi n imurig
ighd lligh d rqqan
yuf yan igan ahyyâd
iffêfr talganat
in s as inna wul mdi gis
ighwi accbar nnes
tizzwa ka gis ittilin
igh tent izêra yan
han yufa mas a tllin
awer izerb yakwi d
ar d issen mani sa ttawint
imun disent
yuf yan igan ahyyâd
idder ass an gh llan
awer isiggil asekka
ur ta d ighwli wass
lûhen anezgum i walli ten imyaren
gh wakal
tayri lli ka sa ttinin
tayri ka d salan
drusen ussan
wanna iddan ur sar ak d urrin
yuf yan igan ahyyâd
yanfen i igherman
ifk adâr i uzaghar
igh t ikka ighawlen
adrar n Dren
agh en illa ujeddig yufan
ikk tighermin
ar attûn tayri lli jlanin
afgan isalan akal
ur tent ijli yuf
yuf yan igan ahyyâd
awer ittalgh ussan
gan ghemk ula ghemkad
winnes iga bedda yan
gan ghemkli ten ran nett
isker tend ghemkan
awer itekka timudân
ar kigh iggez akal
tega tagudî
tudert igh tent izêra yan
yuf yan igan ahyyâd
awer ittadj awal
an gis issemghitiggas
imghurent gh wul nnes
ur sar urmen i tudert
tatêfi lligh d ilul
awer ikkat awal f wayyâd
igh izri yuf
a ten ittu
yadren gh tasa nnes i uzmul nnes
yuf yan igan ahyyâd
awer imun d ifis
afgan immut ur ikrez
ur sul immghi yat
ghayd illan ur ar ittwarga
iga zun d ifis
midêrus gh tîtt
ahêbûd ils agh as d llan
ur sar staran gh tafukt
ula zêran ass
yuf yan igan ahyyâd
mdden ur a ttjaran
abla ak sserkun, rkan
irgazen gh wakal
afgan bla addur
ur idder waxa en ghawlen
ur darsen atig, ssergmen
iga bedda arras
ar sersen sfîden
lûhen tin gh illigh d nkren
yuf yan igan ahyyâd
ar yalla ar d rmin
intel ten, yan ad ur issen
is nit ijder wul
igh d nkren ig ahyyâd
ils amarg itrem
igh yufa mas a tllin
yacki d ar darengh
igh t ur ufin ar staran
flen agh d ghemkad

Tin Imughan, 1983

Ilulluyen

Mmuddix ur n mdix mani
Alulluy
Agh mdêlex iseggwasen
Dlen nit s tgudîwin
Nettenti ay gan imurig gh ul-inu
Ddren is
Nettenti ad rix ad aznex i wiyyâd aggwin
Ad asin tagudî
Gint imurig idderen...
Ilulluyen agh mmuddix
May llin ufix
Ayyi igan d imezzi ghik
Icqa a nemyar
Gh ger medden
Lligh izî ummuddu d ugharas
Ilulluyen agh en ufix
Tidet n wiyyâd
Tga zun d aman
Ibidden gh igwêdyan iqqenen
Tinu ssenex
Is ur sar titti gh ugharas
Ur ssinex
Ur ad isanex
Ra bedda tellix...
Igh urix mad swangemx
Gh ugharas, nnix
Tagudî new ra ten tawi
S ummuddu lli rix
Ghmkan a yegan igh idder kra
S tgudîwin
Ufent iyi
Nettenti ka agh gix mekli gix
Ufent iyi
Nettenti ka agh gix kra yugin
Ufent iyi
S nettenti ssnex is llix
Ilix...

Izmulen

Timlillay ur ad ggarent igider
Mqqar
Ighweli d igenwan staran
Flen adrar nnes
Inghel tagudî gh umettâ
Tun tent izri tent
Itran d wayyur d tafukt
Agh a ttjaran
Ma ur ittafa yan gh wakal
Yili gh wul nnes
Izmulen igh ak zgren ul
Nghin gis ul
Magh sul ufan amettâ d ufray
Igh d immim
Igh d ngin isaffen n tekrrayt
Lli zrinin
Digh dax fsan ijeddigen ktin
Ur d imik
Zgren dax isetghan n wattân
Tasa d wul nnek
Ur gix ajjig, ur t gix,
Arra ka d gix nnek
Imghin gh wakal, fsun,
Krfen azemz d ussan
Awer izzigiz a yefettu,
Tttun uttîben aman
Rzên iwulla gh idêrfan,
Namêz amud gh ufus
Ur sul nsin a nekwfis,
Ur sul imghi yat
Ur d anezgum as nnix,
Ur d is a ttjarax
A nferd gh tilli nettu,
Gint ax ifêz ngerd
Ur gix gh willi ittinin
Gren ax d ussan
Naf d mdden ssudan ax azemz
Sittin gis ul
Ighlid unaruz d tafukt
Munax disent
Tagwemat n yan a yettasin yan
Igh d ittut
Tawes as igh t gren imudân
Ar igh d nkren
Trar fellas igh at tghawalen mdden
Gh gar ass
Tamêz as afus gh tillas
Igh a ttjaran
Ma ur ittafa yan x tafukt
Igh irgha wass
Ya isiggilen is a yettafa
Tili jlanin
Ix siggelx, is aka siggilx
Ad ak d inix
Tagwemat igh a tenqa wines,
Gin asdrem nnes
Thûc d igimaten f isemdâl nx,
Ar ax brrin
Manzat! Is a ttini ma ur ilin,
Ger sers...
Izmulen k agh n nttidu
Nekkin d itun
Menck a nekkusa ittyagal,
Ur ax d lkmen
Nefk adâr i ugharas,
Ghwin wiyyâd darenx
Ur t neffugh ar as nssutul,
Ghwin acbar nnex
Winex ad iga, nggumit,
Nettan ghemkan
Azmul nkkus at x tasa
N willi zrinin
Lligh d nlul nsu tudert
Gh idmaren jdernin
Azmul n tudert gzin ax
Neg asghrês nnes
Gin d isendâr aytmaten
Gzin ur d imik
Ghayd illan, illa, mac nekkin
Ugix ghemkan
Izmulen agh a yettlala igider
N darenx
Igh yuyel iddefr x tekrkas,
Ittut gh ul nnes
Dêrn d ig afullus gh wakal
Ittu igenwan
Urgh ikkan afus rkanin
A tt ittjaran
Izmulen ad imrrin urgh
Lligh d rkan
Izmulen as ak nnix ay ul inu
Jlan ax
Gh islan n waman n marur
Ndêren, dlen ax
Neg taghuyyit, ar nsiggil,
Yan ur d illil
Abla amadur,
Mqqur rebbi
Ran ad nissan
Is naggug agharas amazigh
Lligh d nlul
Izmulen ka sul ikkan idmaren
N darenx
Yuf a nttêfr timitar
N idmaren n darenx
Ra sul jjin imugas izmren
Igh ghawlen
Flen d i warraw azâwad
N izmulen zrinin
Flen d i warraw asafar
N izmulen ddranin
Izmulen gan ineghmisen,
Willi jlanin
Gan tirra,
Walli ittaran
Ur ax d mlin
Ma yegan asafar n tirra
N mdden lli zrinin
Iz d a tektit,
A tettut,
Nex tenghit darun
Ur rix nekkin ad ttux,
Gh ass ufix darenx
Azmul iga tamatart
N twargit nnex
Gguten,
Ugix a ssul twargax
I ughyul nnex
Yan mi temlit agharas
Ikk arjal nnes
“izuzêd ufullus a yeffari
Ar wis sa iegnwan”
“ur d ifer ad ur ilin,
Is as imda wul”
Izmulen gan isaffen n idraren
N darenx
Zgren gh uzaghar,
Anezruf nnex,
Iga bdda aman
Win tudert,
Idamen n tkerrayt
Agh ax ghaman
Ghzan, zelgen nnan ax akal ad
Agh a ttjaram
Win tudert,
Amud n tasa new
Agh a ttjarax
Izmulen
Igh akw ssenkren tadângiwin
Tin wul,
Imma tin ill nnex
Ur ad lilent
Afettas ikka yas mnid,
Amlal imger tent
Zun d akal nex ad iga wul,
Iga azmul akw
Ur sar immut,
Issemghid
Id-mar-azmul akw…

Rbaḍ, 04/1990-04/1991