Timḍelt tamezwagt

Tizi lli gh tumeẓ tafukt ammas n igenna anfen as imedla, tuzen-d izenẓaren nes gin-d tizza igezzin ilem, zgern tagheṣṣa² inew, awḍen inkan n tumert gh w-ul, ssenfden i w-afa n udwat³ ṣuden i tirgin nes lli mu yudd uṣemmid n tgerst gh tmurt n Fransa.

 

   Rẓemgh taggurt n taddart, g^wzegh yantsnat tsek^wfalin nnigh ad marrigh, wattsegh tiswak d isaragen n temdint taqburt, smmassegh aḍar senduhdugh aswingem, k^wfsegh gh iḍerfan n tgerrawt⁴ inew amud n iswingimen inafawen⁵, kḍugh tujjutin n ijeddigen lli mu tkkes tefsut isekraf n udfel d ugris, ẓergh imuẓẓalen⁶ gh midden anfegh i y inssuraf⁷.

   Iwin iy izmuẓẓal ar imi n usmḍel n iserdasen⁸, biddegh. Iḍer-d fella yan useqsi ig askerf i twada inew, sizwaragh yan uḍar sgurugh yan. Ad kcemgh negh uhu ? Mac ma ra-d skaregh ger timḍal gh zund anaw ad n w-ussan lli gh yummer ufgan d w-addag, tmmerkes g-is tujjut n ujjig ifsan d uraren n ugḍid isummern gh urtan. Mac, annigh-en yat temnaḍt gh usemḍl a-d munent g-is timḍal n iserdasen imuselmen. Ghalegh ma y an tizi lli gh-en utegh s iẓri aẓru n yat zegh timaḍal, annigh-en mas g-is ikker uferras⁹ ayyur d titrit ; ut-d zund tin iṛumiyen lli ilan incaten¹⁰ negh tin udayen lli ilan titrit tamesḍist.

    Sizwaregh aḍar inew afasi bdergh assagh n Messi negh, ibbi-en g-iti w-awal, ibbi unyalkam ger iy d ixef inew awd ntta. Kcemnt iy kra n tkeṣṣad, ikucceḍ akk^w ilem, iburec; ghalegh is y tumeẓ tawla n uṣemmid. Mac tidet ad st inigh, adghar a-d gh lligh imyawaḍ¹ d umaḍal n imettinen², imyallaḍ³ d win imuddaren⁴.

  

   Sutelgh f tesga tafasit, biddegh f temnaḍt n iserdasen imuselmen ar aqragh ma-d ittyuran f iẓran n timḍal nsen. Ufigh-en mas-d azgen n iserdasen ad immut gh umenghi⁵ amaḍlan⁶ amezwaru n 1914-1918 ; azgen yaḍen immut gh umenghi amaḍlan wis sin n 1939-1945. Iserdasen ad akk^w gan tarwa n Tmazgha, zegh Amurnakuc, Dzayer d Tunes, igh ssunfegh yansin isaliganen lli d-isen ittuyemḍalen acku gan awd netnin imuselmen.

  

   Id bab n timḍal a-d gan zegh idefriren⁷ n imanḍaben⁸ gh tzemmalt⁹ tafransist. Tkkesten tenbaḍt n Fransa gh uzemz a-n i ayt darsen d tarwa nsen d tmazirt nsen ; teg ten d ukeccuḍ ma-d icetta w-afa n umenghi gh inkan n imaghen gh uṛupa. Feln tabbanka, asemmawed, ilemḍaden d tayessa lli f-d nkern, sselsin asen icenḍaden¹⁰, fkin asen ticenyanin¹¹ amẓen abrid, ssudun agherrabu wattsen ibawilen¹², ilin ger izrgan n unezwi¹³ d uldun. Irgazen a-d traten Fransa ad as gin tiwisi d tilila gh tassast lli gh tella tizi lli gh tt gan iliṃanen inaziyen ddaw ufus d uḍar. Mac, tanniten tannayt n umekraz i w-awullu nes, mek lli tenna trabbut n izenẓaren :

    Aḥ nga zund awullu da s a y ikkerz ufellaḥ-i

    Ar sers ittasi ṣṣabat inakras lxir-i… 

Amawal :

1- timḍelt tamezwagt : la tombe éxilée

2- tagheṣṣa : corps

3- adwat : joie  

4- tagerrawt : raison  

5- anafaw : lumineux

6- imuẓẓalen : beaux

7- inssuraf : laids, moches

8- asmḍel n iserdasen : cimetière militaire

9- aferras : sculpteur   

10- anca : croix
11- imyawaḍ : se connecter

12- Imettinen: les morts

13- imyallaḍ : se déconnecter

14- imuddaren : les vivants

15- amenghi : la guerre

16- amenghi amaḍlan : la guerre mondiale 

17- adefrir : régiment

18- amanḍab: tirailleur
19- adefrir n imanḍaben : régiment tirailleurs 

20- tazemmalt : l’armée

21- acenḍad : fusil

22- ticenyanin : les balles

23- abawil : champs de bataille

24- anezwi : climat

Amasine
Ass: 14,22/06/2009